Большой немецко-русский словарь - haar

I Haar.wav n-(e)s, -e 1) волос; собир. волосы graues ,wei?es, Haar — седые волосы, седина schlichte Haare — гладко причёсанные волосы, гладкая причёска die Haare machen — причёсываться, делать причёску das Haar glatt tragen — носить гладкую причёску, быть гладко причёсанным das Haar gescheitelt tragen — причёсываться на пробор das Haar wachsen lassen — отпускать волосы sich (D) die Haare raufen ,ausraufen, — рвать на себе волосы (от отчаяния) sich (D) ,einander, in die Haare fahren — вцепиться друг другу в волосы, подраться 2) волосок (как мера точности) kein Haar — (решительно) ничего auf ein Haar, (bis) aufs Haar — точь-в-точь, точка в точку etw. aufs Haar genau wissen — знать что-л. с абсолютной точностью sie gleichen sich aufs Haar — они похожи друг на друга как две капли воды um ein Haar — на волосок, чуточку, почти nicht um ein Haar — ни на йоту 3) шерсть 4) ворс •• j-m die Haare zu Berge treiben — привести кого-л. в ужас an einem Haar(e) hangen — висеть на волоске an ihm ist kein gutes Haar — он плохой ,никуда не годный, человек das ist an den Haaren herbeigezogen — это натяжка, это притянуто за волосы der Kopf ist ihm durch die Haare gewachsen — шутл. у него лысина, он лысый die Haare richten sich empor — волосы встают дыбом (от ужаса) die Haare stiegen ,standen, ihm zu Berge — у него волосы встали дыбом ein Haar in der Suppe finden — привередничать; придираться к мелочам er hat ihm kein Haar gekrummt — он пальцем его не тронул er la?t sich darum keine grauen Haare wachsen — он и ухом не ведёт kein gutes Haar an j-m lassen — разобрать кого-л. по косточкам kurze Haare sind bald gekammt ,geburstet, — посл. здесь дела всего ничего ,немного, sich (D) ,einander, in den Haaren liegen, sich bei den Haaren haben — враждовать ,ссориться, друг с другом sich (D) ,einander, in die Haare geraten — схватиться ,сцепиться, друг с другом sich (D) die Haare wegamusiert haben — шутл. облысеть (от разгульной жизни) sich (D) uber ,um, etw. (A) keine grauen Haare wachsen lassen — не огорчаться, не расстраиваться из-за чего-л., не беспокоиться о чём-л., не принимать что-л. близко к сердцу Haare auf den Zahnen haben — быть зубастым; быть бойким на язык Haare lassen — потерпеть убыток Haare spalten ,klauben, — копаться в мелочах, придираться к мелочам, быть мелочным II Haar.wav f = рейнск. возвышенность